〜英語の基礎力をつけるための語順和訳と音読〜
City Lights 第２段
One night, Charlie met a rich man, and told him about the girl.
One night, ある夜（のこと）
Charlie チャーリー
ある夜、チャーリー
met 知り合いになった metの現在形はmeet
ある夜、チャーリー 知り合いになった
→ ある夜、チャーリーは知り合いになった
a 「一つの」あるいは「ある」（場合によっては訳さない）
ある夜、チャーリーは知り合いになった 一つの
→ ある夜、チャーリーは一つの知り合いになった
rich 裕福な
ある夜、チャーリーは一つの知り合いになった 裕福な
→ ある夜、チャーリーは一つの裕福な知り合いになった
man 男の人
ある夜、チャーリーは一つの裕福な男の人知り合いになった
→ ある夜、チャーリーは一人の裕福な男の人と知り合いになった
and そして
この後にくるtoldと同じ働き（述語動詞）のmetを結んでいる。
（以下はこの後半だけを訳します）
told 話した 現在形はtell
そして話した
him 彼に
そして話した 彼に→ そして彼に話した
about 〜について
そして彼に話した 〜について→ そして彼に〜について話した
the girl. その少女（aではなく、花を売っている少女を指すtheになっています）
about〜の「〜」にthe girlが入りますから、
そして彼にその少女について話した
The man gave one thousand dollars to Charlie.
The man その男の人
gave あげた gaveの現在形はgive
その男の人はあげた
one thousand dollars １０００ドル
その男の人はあげた １０００ドル
→ その男の人は１０００ドルをあげた
to 〜に
その男の人は１０００ドルをあげた 〜に
→ その男の人は１０００ドルを〜にあげた
Charlie. チャーリー 「〜」の箇所にこの言葉が入る
その男の人は１０００ドルをチャーリーにあげた
Charlie gave the money to the girl and said, “Here. Get surgery for your eyes.”
Charlie チャーリー
gave あげた
チャーリーはあげた
the money そのお金（theは、裕福な人からもらったお金を指しているので、ここで
は「その」をつけましょう。）
チャーリーはあげた そのお金
チャーリーはそのお金をあげた
to 〜に
チャーリーはそのお金をあげた 〜に
→ チャーリーはそのお金を〜にあげた
the girl その少女
「〜」にこの言葉が入ります。
チャーリーはそのお金をその少女にあげた
and said, そして言った
チャーリーはそのお金をその少女にあげて、そして言った
“Here. 「さあ、ほら」
Get surgery 手術を受けなさい get surgeryで「手術を受ける」
（動詞が文のはじめに来たら命令文。「〜しなさい」と訳します）
for 〜の（surgery for〜、〜の手術）
手術を受けなさい 〜の → 〜の手術を受けなさい
your あなたの
あなたの の手術を受けなさい
eyes.” 目
あなたの目の手術を受けなさい」
なれてきたら人称代名詞の所有格yourと次の名詞eyesをまとめて訳
してかまいません。
（つづく）