NEW CROWN１のLesson6のつづき Part2
Dinu: Did you enjoy your trip?
Kate: Yes, I did. I enjoyed sightseeing and shopping.
I bought this.
Dinu: I saw it on your blog. What a pretty scarf!
Kate: Thanks. It’s not really a scarf. It’s a furoshiki.
I can carry many things in it.
会話文です。読むときはDinuになったり、Kateになったつもりで読みましょう。
そうすることで、人称代名詞の使い方を実感できると思います。もたついて読んでいては会話になりません。トントンと調子良くなるまで音読練習を重ねてください。
Did you enjoy your trip?
Did do（する）の過去形。文頭に来ていて、文の最後には‘？’が
あるので、「‥しましたか？」という疑問文。
you 人称代名詞二人称（あなた）の主格「あなたは」
あなたはしましたか？
enjoy 「楽しむ」
あなたは楽しむしましたか？
「楽しむしました」はどのようにつなぎ直せばいいでしょう?
→あなたは楽しみましたか？ となりますね。
your 人称代名詞二人称の所有格「あなたの」
あなたはあなたの・楽しみましたか？
trip 「旅行」
あなたはあなたの旅行楽しみましたか？
→あなたはあなたの旅行を楽しみましたか？
your tripはenjoyの目的語なので「を」をつけます。
（参考書などでは、主語の「あなたは」が省略して訳されて
いることがあるようですが、必ず訳文には入れるようにし
ましょう。）
Yes, I did.
Yes 「はい」
I did. 私はしました
このdidはDid you ？と聞かれての返事ですから
enjoyedの代わりに使われています。
私は楽しみました となります。
I enjoyed sightseeing and shopping.
I enjoyed 私は楽しみました
sightseeing 「観光」
私は観光楽しみました→私は観光を楽しみました
and shopping 「と」「買い物」 ここでのandはこと、とことを結び
つけているので「そして」より「と」がいいでしょう。
私は観光と買い物を楽しみました。
I bought this.
I bought boughtはbuy「買う」の過去形（不規則動詞）「買った」
私は買った
this 「これ」
私はこれを買った（を買いました）
主語＋述語動詞＋目的語、がそれぞれ一語ずつの短い文。
英文の典型的な型の一つです。この文型の文はたくさんあ
ります。主語→述語動詞→目的語という語の流れになれて
しまうと楽に訳ができるようになりますよ。
I saw it on your blog.
I saw sawの現在形はsee「見る」
私は見ました
it 「それ」
私はそれ見ました→私はそれを見ました
ここも、主語→述語動詞→目的語です。
on〜 「〜で」
私はそれを〜で見ました
your 「あなたの」 二人称の所有格
私はそれをあなたの・で見ました
blog 「ブログ」
私はそれをあなたのブログで見ました
ここの訳を「私はあなたのブログでそれを見ました」と
しようとした人もいると思います。英語の語順に沿って
訳しているので、「それを」を先に訳しておきましょう。
What a pretty scarf!
What‥! ‘What’ が文頭に来て、文末に ‘!’ が来ているので、
感嘆文。「なんと（て）‥だろう、でしょう」
a aは不定冠詞で「一つの」を意味するけれど、ここでは
訳さない方が日本語としては自然です。この語の後には
数をかぞえることができる名詞（scarf）がきます。
pretty 「かわいい」
なんてかわいい・だろう
scarf 「スカーフ」
なんてかわいいスカーフなんだろう
この感嘆文には、主語も動詞もありません。動詞がbe動詞の時は省略されることもあるのです。話し手にとっても聞き手にとっても、何を話題にしているかが明らかなので、言わなくても通じるからでしょう。主語と述語動詞を加えるとすれば What a pretty scarf (it is)! となります。
（つづく）
中学生のための語順訳と音読・入門 その５
