和製英語にご注意！（その９）
CORE「English Library」 “THIS AND THAT”
〜英語のあれこれ！〜 ご紹介します。
ネイティブスピーカーにそのまま言っても通じない和製英語の第９弾です。正しい英語表現をしっかり学びましょう。
大学受験生の花子とお隣に住むアメリカ人のKateさんとの会話：
Hanako: Kate, I want to learn how to speak English better. Can you teach me man-to-man?
Kate: Man-to-man??????? Mmmmm… Let me think…..
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
man-to-man：日本語では、「マンツーマンレッスン」は「一対一」や「一人に一人が対応する」という意味で使われることがありますが、正しくは、「one to one」「one on one」または「private lesson」を使いましょう。
ただし、man to manという表現は実際存在します。状況によって「一対一」「率直に」という意味があり、次のようなときに使います。
１）スポーツ（特にバスケットボール）で一対一でのディフェンス（man-to-man defense）、
２）男同士一対一で腹を割って話し合うとき（man-to-man talk）
ハイフンが入る・入らないは、表現の後に名詞がくるか・こないかで使い分けます。“Please teach me one to one.” ／ “I prefer one-to-one lesson.”
このハイフンのルールは、こんなときも適用します。
I may look old but I’m only 20 years old.
I may look young but I have a 20-year-old son.